Las app Mongolia son las más desconocidas de todos los países de Asia oriental. Al contrario de lo que ocurre con las app más famosas de Tíbet, muchas aplicaciones de la República de Mongolia sí que aparecen en Google Play, aunque pasan desapercibidas por el abecedario cirílico. Sin embargo, las aplicaciones procedentes de Mongolia Interior tienen su propio mercado alternativo, que satisface las necesidades de una escritura horizontal y un público que se maneja en chino y mongol. Por eso, antes enumerar las aplicaciones más famosas de Mongolia nos gustaría aclarar varios puntos:
Los mongoles viven esparcidos entre la República de Mongolia (con unos 3 millones de habitantes) y el norte y noreste de China con unos 6 millones, en especial en la Región autónoma de Mongolia Interior. Por lo tanto, nos encontramos con la paradoja de que viven más mongoles fuera del país conocido como Mongolia que dentro de sus fronteras, algo parecido a lo que ocurre con la etnia tibetana en el caso del Tíbet. Por lo tanto, sería poco realista olvidarnos de las aplicaciones que proceden de otras regiones mongolas de China, donde viven el 67% de mongoles, una cantidad más que considerable.
Además de las app en idioma mongol, los mongoles que nacieron a partir de los años 50 en las regiones del norte de China son en su mayoría bilingües y hablan su idioma materno junto con el chino estándar; recomendamos leer por lo tanto las APP aplicaciones más famosas en China, ya que muchos mongoles usan simultáneamente las app básicas procedentes de las grandes empresas de comunicaciones y servicios de Internet en China: Tencent, Alibaba, Baidu, etc. como las suyas propias. Después de tener en cuenta estas aclaraciones, ¿cuáles son las app más famosas de Mongolia?
Música y vídeos ᠬᠥᠭᠵᠢᠮᠡ᠂ ᠸᠢᠳᠢᠣ᠋
1) Univision Anywhere (Юнивишн Anywhere/ᠶᠦᠩᠪᠡᠰᠢᠨAnywhere): se trata de uno de los canales más populares para ver cualquier televisión y videos de Mongolia. Tras registrarnos podemos ver desde la TV en directo hasta películas y series. Pertenece a Unitel, la empresa de Internet y comunicaciones más extensa de Mongolia y el segundo operador móvil del país. Está en mongol moderno.
2) NMTV (Өвөр монголын радио телевиз хороо/ᠥᠪᠥᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠷᠠᠳᠢᠣ᠋ ᠲᠧᠯᠧᠸᠢᠰ ᠬᠣᠷᠢᠶᠠ) Plataforma básica para disfrutar de la televisión pública de Mongolia Interior. Entre sus servicios: noticias, guía diaria de programas, información del tiempo, televisión en directo, programas culturales, etc. Si desde vuestros países no conectáis bien con el contenido de la app, podéis probar esta otra similar o descargarla desde su página web. Ambas están en mongol tradicional. Ha sido desarrollada por Angqin Soft.
3) Mongol TV (Монгол ТВ/ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ TB): aparte de MNB, la primera televisión pública de Mongolia, la app de la cadena comercial Mongol TV con sede en Ulán Bator se utiliza sobre todo para ver programas de entretenimiento en directo. Uno de los más famosos es Mongolia Got Talent. Está completamente en mongol y su web oficial es mongoltv.mn.
4) Ezen ehshig (эхшиг/ᠡᠬᠡᠰᠢᠭ): aplicación en mongol tradicional para escuchar música mongola y artistas mongoles de cualquier tipo. Podemos descargar las canciones y escucharlas offline. Es la número uno en dispositivos iOS y también ofrece la opción de mostrar las letras mientras suena la canción. Su sede está en Hoohhot y la app se puede descargar desde su web oficial en inglés.
5) Tengertal (Тэнгэр тал/ᠲᠩᠷᠢ ᠲᠠᠯᠠ): esta es la aplicación en mongol tradicional más grande del mundo para escuchar música mongola. Contiene canciones de Mongolia, Buriatia, Kalmukia y las regiones de Xinjiang y Mongolia Interior. En total más de 50000 canciones. También tiene canciones en eslavo, chino o inglés. El nombre completo de la web es ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠭᠣᠯᠣᠮᠲᠠ ᠶᠢᠨ ᠲᠥᠯᠥᠭᠡ o en chino tiantang caoyuan (天堂草原音乐网). Su página oficial en versión chino es ttcy.com
Noticias ᠮᠡᠳᠡᠭᠡ
6) MGYXW (Сийнүү ·өвөр монгол /ᠰᠠᠶᠢᠨᠠᠤ ·ᠥᠪᠥᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ). Se trata del portal oficial de noticias de Mongolia Interior en versión para móviles Android y Apple. Con información actualizada a diario, permite guardar noticias o leerlas offline. Es una app indispensable para los que quieran estar al día o practicar el mongol de verdad. Pertenece al Grupo de medios de comunicación de Mongolia Interior (内蒙古日报传媒集团). El nombre chino es sainu neimenggu (赛努·内蒙古) y se puede acceder a su versión para ordenadores en mongol tradicional aquí.
7) UB INFO: Es la aplicación del portal de noticias más famoso de Mongolia exterior, UBInfo.mn. Información variada en escritura cirílica: entretenimiento, deportes, política, etc. Aunque existen muchas webs con información y noticias, esta es la más descargada en los móviles. También podemos acceder a videos o contenido multimedia.
8) Gar Holvoo (Холбоо Сүлжээ/ᠬᠣᠯᠪᠣᠭᠠ ᠰᠦᠯᠵᠢᠶᠡ): En chino se conoce como haolebao (好乐宝). Si queremos abrir su versión para ordenador solo podemos hacerlo a través de Internet Explorer. Es un portal de noticias y blogs personales donde puedes buscar (a través de categorías, por usuarios o lo más leído) y compartir cientos de contenidos: poesía mongola, chistes, noticias, imágenes, música, vídeos… Son bienvenidos todos los usuarios que sepan leer y escribir en mongol tradicional. Ha sido desarrollada por Angqin Soft.
Compras ᠬᠤᠳᠠᠯᠳᠤᠨ ᠠᠪᠬᠤ
9) Dayang (Даян /ᠳᠠᠶᠠᠩ): 大e洋 : desarrollado por Delehi, es una tienda bilingüe en chino y mongol tradicional para adquirir libros y novelas de todo tipo en mongol y chino, además de libros electrónicos, música, videojuegos, programas informáticos y periódicos. Es muy útil para los que quieran adquirir libros en papel relacionado con el idioma mongol: mapas, cuentos, libros de texto, novelas, incluso libros para aprender otros idiomas como coreano o japonés. Para descargar la APP escanear el código de Android o Apple a la derecha de la página principal o pinchar aquí (solo móviles Android).
10) Olool Market (Олуул/ ᠣᠯᠠᠭᠤᠯᠨ): el primer mercado que existe especializado en aplicaciones en mongol tradicional para Android o Apple. El único inconveniente es que su interfaz está en chino, pero es bastante intuitivo y fácil de usar. El nombre chino es Aolun App Market (奥仑蒙古应用市场) y podéis visitarlo desde www.mgl.olool.com Podemos navegar a través de distintas categorías según nuestro sistema del teléfono.
11) Mongol APP (Монгол Апп/ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠠᠫᠫ): Se trata del mercado de aplicaciones móviles en mongol más usado en Mongolia Exterior. La principal diferencia con Olool es que está especializado en APP en escritura cirílica y contiene APP en común con Google Play o en otros idiomas como árabe, inglés o ruso. Su web es www.mapps.mn
12) MMarket: Portal de compras por internet en mongol famoso en Mongolia Exterior. Es parecido a Tmall; podemos comprar moda, artículos del hogar o diarios y electrónica por Internet completamente en mongol (1€ son 2660₮) y recibir nuestro pedido dentro de Mongolia. Podemos entrar también a través de la web oficial en versión PC. ¡OJO! ¡No confundir esta web de compras de Mongolia con la tienda online de app móviles en chino llamada MMarket (营业厅助手) también!
Social ᠨᠡᠶᠢᠭᠡᠮ ᠦᠨ
13) Bainu (Байнну/ᠪᠠᠢᠢᠠᠨᠤ): es una exitosa aplicación de mensajería instantánea en mongol tradicional que arrasa entre los mongoles. Ha sido desarrollada por Zuga-tech, empresa que nació en 2014 especializada en el desarrollo de nuevas app y comunicaciones en mongol tradicional con sede en Hohhot. Es equiparable en su forma y funciones a Wechat o LINE: enviar mensajes de texto, voz y video a contactos y amigos, crear grupos, búsqueda de contactos cercanos, subir imágenes y videos a nuestro muro, mapas, subscripción a noticias y portales oficiales, etc. ¡Ya no tienes excusas para hacer amigos chinos o mongoles y practicar tu mongol! Puedes conectar con otros usuarios que sepan escribir en mongol tradicional, tus familiares o amigos. Este video explicativo es de lo más curioso:
14) Golomt Weibo (Голомт бичил бүрх/ ᠭᠣᠯᠣᠮᠲᠠ ᠪᠢᠴᠢᠯ ᠪᠦᠷᠭᠡ) En chino se llama Gaolunte Weibo (高伦特微博). Es una de las redes sociales de microblogging más famosas en Mongolia Interior. Parecido a Twitter, ha sido desarrollada por MENKSOFT (ᠮᠦᠩᠬᠡ ᠭᠠᠯ ᠰᠣᠹᠲ), empresa tecnológica de la información fundada en 2002 en Hohhot y vital para facilitar la escritura en ordenadores del mongol tradicional. A fecha de hoy (principios de 2017), está habiendo problemas para acceder a Golomt Weibo y solo se puede descargar en el mercado iTunes.
15) DelehiChime (Чимээ/ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ): Interesante app de mensajería instantánea en mongol tradicional. Ha sido creada por la empresa Delehi o Delihai (德力海), especializada en el desarrollo de App y nuevas tecnologías en mongol tradicional, el competidor de Bainu. Entre sus servicios: chats con voz y mensajes, búsqueda de amigos, un pequeño mercado de aplicaciones en mongol, calendario, diccionario, música, historias escritas (乌力格尔), etc. No es tan famoso como Bainu pero podemos hacernos una cuenta con cualquier número de teléfono, incluso español.
16) Boljoo (Болзоо/ᠪᠣᠯᠵᠣᠭᠠ): Aplicación que combina su servicio de mensajería instantánea para móviles con una red social de microblogging y noticias al estilo twitter. Este caballito es el equivalente al pingüino de QQ y QQzone de Tencend. Nació en 2007 y fue el primer programa para ordenadores de mensajería en mongol tradicional. Boljoo Chat también posee su propio sistema de introducción de texto. La app se centra en el servicio de microblogging, envío de mensajes, búsqueda de amigos, foros, noticias, etc.
Herramientas ᠬᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠯ
17) Tsag agaar (Цаг агаар/ ᠴᠠᠭ ᠠᠭᠠᠷ): aplicación con información sobre el tiempo en Mongolia exterior. Ofrece información de cada provincia y de más de 135 ciudades del país y la previsión de los próximos seis días. Además, debido a los problemas de contaminación que sufren ciudades como Ulán Bator, también tiene un medidor de la calidad del agua y del aire. El idioma es mongol con escritura cirílica. Si estamos interesados en el tiempo de Mongolia interior la mejor aplicación es Hodoo (呼德天气).
18) Calendario mongol (цаг тооны бичиг /ᠴᠠᠭ ᠲᠣᠭᠠᠨ ᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭ): App simple en mongol tradicional para estar al día según el calendario mongol y el occidental. Otra app de calendario con escritura cirílica la podemos descargar desde aquí. Por lo general, el calendario mongol se parece al calendario lunar chino, pero oficialmente se usa la fecha gregoriana en ambos países.
19) Khan Bank (Ухаалаг Банк/ ᠤᠬᠠᠭᠠᠯᠢᠭ ᠪᠠᠩᠬᠢ): existen 16 bancos en Mongolia Exterior, y la app de Khan Bank es la app del banco comercial más usada en el país. Los usuarios pueden hacer cualquier tipo de gestión como transacciones y pagos desde sus móviles. Otras aplicaciones de bancos son Golomt Bank (Голомт банки/ᠭᠣᠯᠣᠮᠲᠠ ᠪᠠᠩᠻᠢ) o el Banco estatal de Mongolia State Bank (Төрийн банк/ ᠲᠥᠷᠥ ᠶᠢᠨ ᠪᠠᠩᠬᠢ). Todas estas aplicaciones están en mongol cirílico.
20) Boljoo Jirog (Жирүг/ᠵᠢᠷᠣᠭ): se trata de un cuadro de texto para escribir mensajes a mano o con el teclado en escritura tradicional o en cirílico. Si se escribe con el dedo se puede elegir el color y grosor. No es necesario descargar ningún sistema de introducción de texto y si pulsamos el botón de compartir el mensaje se enviará directamente al chat de Wechat, Boljoo…
Lectura ᠤᠩᠰᠢᠬᠤ
21) AzBooks: lector de archivos tipo .doc o .pdf entre otros indispensable para los lectores mongoles. También incluye una tienda online para comprar libros y descargarlos directamente a la biblioteca de AzBooks. Se puede descargar desde Google Play o el mercado iOS, pero también desde el mercado de App mongolas que ya hemos presentado antes.
22) Goyo Onigoo (Гоё Онигоо/ ᠭᠣᠶᠣ ᠣᠨᠢᠭᠠ): una app creada por The New Media Group. Es similar a Twittter. Permite escribir mensajes cortos sobre distintos temas: actualidad, deporte, economía y guardar aquellos mensajes que más nos interesen. Es una buena forma de practicar y aprender mongol cirílico.
23) Mongolian Reader (Монгол уншуу/ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠩᠰᠢᠭᠤ): App solo disponible para Apple en el mercado iTunes, es un lector de documentos y libros electrónicos en mongol tradicional. Puedes crear tu biblioteca electrónica con todas las obras que quieras.
Introducción de texto ᠤᠷᠤᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠷᠭᠠ
24) Menksoft Input (蒙科立输入法): el primer método de entrada en mongol tradicional que hubo en el mercado mongol. La empresa Menksoft (en chino méngkēlì 蒙科立) ha seguido creciendo y actualizando esta aplicación para móviles Android y App. Se basa en la escritura estándar tradicional y el código internacional para mongol tradicional. Además, tiene muchas similitudes con su homólogo para Windows.
25) Chimee: se trata de una especie de cuadro de texto. En él podemos escribir en mongol tradicional mensajes que copiaremos a otras aplicaciones. Posee un enlace directo para enviar los textos escritos en Wechat. Lo más incómodo de esta App es que no la usamos directamente en la misma pantalla donde se reciben los mensajes que escribimos.
26) Teclado Mongol 蒙古键盘 (Дэлхий сэцэн бийр/ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠪᠢᠷ): Método de entrada mongol diseñado por la empresa Delihe (la segunda empresa sobre nuevas tecnologías más famosa junto con Zuga-tech), solo funciona para móviles Iphone y sistema operativo iOS. Fácil de usar y una alternativa al método de entrada de Menksoft.
Idioma y diccionario ᠬᠡᠯᠡ᠂ ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ
27) Diccionario Gushen (гүүш хятад монгол толь/ᠭᠦᠦᠰᠢ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠲᠣᠯᠢ): Se trata de un famoso diccionario mongol-chino online creado por Menksoft. Posee más de 170mil entradas en chino, mongol tradicional y cirílico. Aunque la APP es gratuita, no podemos copiar y pegar cualquier resultado de nuestra búsqueda. Existe para iOS, Android y Windows. Su nombre chino es 蒙科立固什词典.
28) Traductor Huayuan (华苑蒙古文翻译): Diccionario y traductor de pago desarrollado para móviles y ordenadores. Ofrece traducciones momentáneas del chino al mongol tradicional o cirílico. El logo es distinto para Apple o Android. En la imagen de la izquierda está el logo de Apple.
29) Mazaalai (Мазаалай/ ᠮᠠᠵᠠᠭᠠᠯᠠᠢ): diccionario inglés y mongol cirílico bastante útil en Mongolia exterior.
30) Diccionario inglés-mongol (Толь бичиг / ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ) Pertenece a The New Media Group (una de las empresas de comunicación y nuevas tecnologías más famosas de Mongolia exterior). Se trata de otro diccionario mongol-inglés. Permite buscar entradas en inglés y mongol cirílico.
31) Mongol Tol (Монгол толь/ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠲᠣᠯᠢ): es un diccionario monolingüe para buscar el significado en mongol de más de 60mil palabras. Ha sido financiado por el gobierno de Mongolia exterior, en concreto por el Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias Mongolas. Este diccionario se completa con ejemplos y variaciones dialectales, la escritura tradicional de cada palabra y su pronunciación.
Algunas conclusiones
- En la República de Mongolia, la penetración de aplicaciones occidentales como Facebook, Google, Instagram está mucho más extendida, mientras que en Mongolia Interior se usan más los portales más famosos en el resto de China como Weibo, Wechat o QQ.
- En el caso de Mongolia Interior, entre las empresas más famosas para la creación y difusión de programas en mongol tradicional destaca Menksoft (Мунгкэ Гал софт/ᠮᠦᠩᠬᠡ ᠭᠠᠯ ᠰᠣᠹᠲ) que lleva desde el 2002 desarrollando programas y aplicaciones en mongol tradicional. Hasta el momento ha desarrollado 8 aplicaciones móviles. Estas empresas han colaborado sobre todo a crear versiones móviles de webs de música, video, redes sociales o noticias que cuyas webs ya existían.
- Al contrario de lo que ocurre con las regiones tibetanas, en Mongolia sí existe un mercado de aplicaciones alternativo en mongol tradicional (olool) o cirílico (MongolAPP) que reúne aplicaciones que serían un caos encontrar por nuestra cuenta. De esta forma se aseguran los usuarios mongoles una web de referencia.
- La diferencia más obvia entre las aplicaciones de la República de Mongolia y las creadas en Mongolia Interior es su sistema de escritura. Pese a las diferencias, es relativamente fácil cambiar de una escritura a otra estudiando sus reglas básicas; la tendencia en ambos países es de utilizar “su” escritura pero saber leer la otra, especialmente en el ámbito de las nuevas tecnologías. Por ejemplo, muchos mongoles leen las noticias o chatean con sus amigos con aplicaciones en mongol tradicional o chino (oficial en Mongolia Interior) pero también ven series por Internet de la TV de la República de Mongolia con subtítulos en cirílico. En este artículo hemos escrito el nombre en cirílico y mongol tradicional de todas las aplicaciones (y en chino las que procedan de App Mongolia Interior), ya que ambos sistemas de escritura son igual de útiles tratándose de la cultura mongola. Si queréis saber más sobre la escritura mongola podéis acceder a esta página.
