24 May, 2017

Viajar a Pyongyang: barrio por barrio

(Fotografía por @Comrade Anatolii, Flickr)

¿Quién no ha deseado desconectar completamente del mundo en el que vivimos? Visitar Pyongyang, es, con seguridad, el primer paso para descansar del bullicio de las sociedades consumistas tal y como las conocemos. Pero visitar Pyongyang también es adentrarse en la cultura coreana  y en el mundo socialista de Corea del Norte. ¡Bienvenidos!

Mapa pyongyang finalPiongyang, oficialmente conocida como Ciudad de gobernación directa de Pyongyang (평양직할시—Pyongyang chikhalsi—) es la capital de la República Popular Democrática de Corea (RPDC de ahora en adelante), uno de los dos estados en los que se dividió la península coreana después de 1948. Viven unos 2,5 millones de coreanos, repartidos en 3194 km2, para hacernos una idea, un poco más grande que la provincia de Álava. El idioma más hablado es el coreano, en concreto, un dialecto del noreste conocido como Pyongan (평안도사투리). Pyongyang está rodeada por dos provincias (Hwanghae del norte y Pyongan del sur) y al este limita con la ciudad de Nampo.

Pyongyang se divide en dos por el río Taedong (Daedonggang 대동강). En el S.V se convirtió en la capital del Reino de Koguryeo, uno de los tres reinos en los que estaba dividida la península de Corea hasta su unificación en el S.X d.C. Pyongyang siguió manteniendo sus templos, palacios y barrios tradicionales hasta que quedó totalmente en ruinas tras los bombardeos americanos en la Guerra de Corea del siglo pasado. Es entonces cuando se produjo el contraste entre las grandes masas de arquitectura socialista, avenidas y monumentos y la reconstrucción de pabellones antiguos y templos y las colinas verdes de la actualidad.

Debido a que Pyongyang es la capital del único estado socialista del mundo, con su propia ideología Juche como pilar, por un lado, es un foco de inestabilidad para otros países tradicionalmente ‘enemigos’ del comunismo, lo que convierte a Pyongyang y Corea del Norte en una sociedad muy militarizada y hermética, imposible de visitar por cuenta propia. Pero, por otro lado, Pyongyang es una ciudad única en el mundo por su sincretismo entre cultura coreana y socialismo, llena de secretos y sorpresas que no podemos despreciar. Hasta hace poco era imposible adentrarse en la RPDC, pero ya es posible acceder como turistas.

Poco a poco se realizan más eventos en Pyongyang que animan a participar a extranjeros como el Festival internacional de cine de Pyongyang, el Maratón internacional de Pyongyang o la Feria Internacional de comercio de otoño de Pyongyang. Desde MagiaAsiatica esperamos que algún día se normalice esta situación y tanto unos como otros podamos acercarnos más allá de las diferencias políticas o de la propaganda de los medios de comunicación: descubrir cuáles son sus gustos personales, intercambios culturales, quienes son sus pintores, deportistas, cantantes y actores más famosos, aprender el idioma con ellos y entablar lazos de amistad.

A continuación presentaremos una atracción turística de cada barrio de Pyongyang. Primero aparecen los 8 barrios más céntricos y a continuación los 11 más periféricos.

Los ocho primeros números corresponden a los lugares turísticos de los barrios céntricos. Los siguientes números aparecerán en un mapa más adelante.
Los ocho primeros números corresponden a los lugares turísticos de los barrios céntricos. Los siguientes números aparecerán en un mapa más adelante.

Los 8 barrios céntricos de Pyongyang

Las estrellas rojas señalan la ubicación aproximada de cada lugar elegido. El número corresponde a la tabla que hay mas abajo.
Las estrellas rojas señalan la ubicación aproximada de cada lugar elegido. El número corresponde a la tabla roja de arriba.
  1. 중구역 Chung guyeok (Barrio de Chung): Estamos en el centro de la ciudad, y es obligatorio visitar la Plaza de Kim-il Sung y sus alrededores. En la plaza de Kim-il Sung está el Gran Palacio de Estudios del pueblo 인민대학습당 (es la biblioteca más grande del país con unos treinta millones de volúmenes), la Galería Nacional de Arte de Corea (조선미술박물관), el Museo Central de Historia de Corea (조선중앙역사박물관), el Ministerio de Asuntos Comerciales y la Sede Central del Partido de los trabajadores de Corea.

    Gran Palacio de Estudios del pueblo de noche 인민대학습당
    Gran Palacio de Estudios del pueblo de noche 인민대학습당

Cerca de esta plaza se encuentran algunos de los lugares más importantes de la ciudad. Podemos visitar los templos Sungin (숭인전) y Sungryeong (숭령전), el parque a orillas del río Taedong (대동문) con monumentos como la antigua puerta Taedong de la ciudad, la campana de Pyongyang o el pabellón Ryongwang, el parque de fuentes Hakdanggol (학당골분수공원), la colina Mansudae (만수대언덕) junto con el Museo de la Revolución (조선혁명박물관), varios centros comerciales y alguno de los restaurantes más antiguos de la ciudad: Okryugwan 옥류관 (en la orilla del río), Chongryu 청류관 (cerca del Palacio cultural del Pueblo 인민문화궁전) donde podemos probar comida tradicional coreana como sinsollo, bulgogi o los fideos fríos de Pyongyang.

(Fotografía por @Stefan Krasowski, Flickr)
Parque Taedongmul y el pabellón  Ryongwang (Fotografía por @Stefan Krasowski, Flickr)
  1. 평천구역Pyongchon guyeok (Barrio de Pyongchon): el Estudio de Arte Matsudae (만수대창작사), el centro de arte más grande de la ciudad, trabajan hasta cuatro mil personas y es de donde han salido algunas de las más famosas esculturas de bronce de Kim-il sung y su hijo. Entre este barrio y el anterior se encuentra la estación de trenes de Pyongyang (평양역). Podemos probar más comida coreana en el restaurante Mogran (목란관).
(Fotografía por @Costas Tavernarakis, Flickr)
(Fotografía por @Costas Tavernarakis, Flickr)
  1. 보통강구역 Potonggang guyeok (Barrio de Potonggang): este barrio recibe su nombre por el Río Potong, que rodea prácticamente todo el área. Podemos visitar el hotel Ryugyong (류경호텔). Es uno de los hoteles más grandes del mundo, con forma de pirámide y ni más ni menos que 330 metros de altura. Detrás del hotel está el Instituto de Bordados de Corea (조선수예중심).
(Fotografía por @Marcelo Druck, Flickr)
(Fotografía por @Marcelo Druck, Flickr)
  1. 모란봉구역 Moranbong guyeok (Barrio de Moranbong): No podemos perdernos el Parque Moranbong (모란봉공원) en la colina Moran. Es el parque más grande de Pyongyang, y entre sus atracciones nos encontramos con muchos edificios tradicionales coreanos y jardines, pabellones, estanques y puentes de piedra. También alberga el templo budista Yongmyeong (영명사) y al menos cinco tesoros nacionales de Corea, como las ruinas de la muralla de Pyongyang. Si salimos del parque por el este, llegamos al Arco del Triunfo (개선문), construido en 1982 y de 60 metros de altura.
(Fotografía por @Uri Tours, Flickr)
(Fotografía por @Uri Tours, Flickr)
  1. 서성구역 Sosong guyeok (Barrio de Sosong): podemos visitar La exposición de las 3 revoluciones (3대혁명전시관), en donde se presentan los logros de las tres revoluciones que han llevado a cabo los norcoreanos según la ideología Juche: la revolución cultural, ideológica y técnica. También se muestran otras exposiciones sobre la idea Juche.
(Fotografía por @Costas Tavernarakis, Flickr)
(Fotografía por @Costas Tavernarakis, Flickr)
  1. 선교구역 Son’gyo guyeok (Barrio de Son’gyo): Se trata de un barrio residencial en donde podemos ir de compras y ver la vida diaria de los coreanos. Podemos ir al Centro comercial este de Pyongyang (동평양백화점) o pedir a vuestros guías pasear por el barrio y entrar en restaurantes y tiendas como el bar Sanma (삼마간이식당) o la tienda Jik (직매점). Es un buen lugar para adquirir libros, sellos, posters o ginseng.
(Fotografía por @Moravius, Flickr)
(Fotografía por @Moravius, Flickr)
  1. 동대원구역 Tongdaewon guyeok (Barrio de Tongdaewon): Es obligatorio subir a la Torre Juche (주체사상탑). Con sus 170 metros de altura, esta impresionante torre a orillas del río Taedong ofrece las mejores vistas de la ciudad. Además, la plaza de la torre es uno de los lugares favoritos por los ciudadanos para reunirse y bailar ataviados con la ropa tradicional coreana.
(Fotografía por @John Pavelka, Flickr)
(Fotografía por @John Pavelka, Flickr)
  1. 대동강구역 Taedonggang guyeok (Barrio de Taedonggang): No nos podemos perder el Monumento del partido de los trabajadores (당창건 기념탑) y sus alrededores. Este monumento se levantó en 1995 para conmemorar la fundación del Partido de los trabajadores. En esta plaza también se reúnen a menudo para bailar. Si nos dirigimos hacia el río a través de una larga avenida de cesped, llegaremos al Gran teatro este de Pyongyang (동평양대극장), donde podemos disfrutar de alguna representación de teatro norcoreano.
(Fotografía por Costas Tavernarakis, Flickr)
(Fotografía por Costas Tavernarakis, Flickr)

Los 10 barrios periféricos de Pyongyang:

En rojo los ochos barrios centrales de Pyongyang. Las estrellas rojas sit´´uan el lugar señalado en la tabla de arriba con un número.
En rojo los ochos barrios centrales de Pyongyang. Las estrellas rojas sitúan el lugar señalado en la tabla de arriba. Los números también se corresponden con los de la tabla
  1. 락랑구역 Nakrang guyeok (Barrio de Nakrang): Podemos visitar el Arco para la reunificación de Corea (조국통일3대헌장기념탑). Construido en 2001 con la esperanza de que tarde o temprano se reunifique la península coreana.
(Fotografía por @Marcelo Druck, Flickr)
(Fotografía por @Marcelo Druck, Flickr)
  1. 만경대구역 Mangyongdae guyeok (Barrio de Mangyongdae): podemos ir de senderismo a la montaña Ryongak (룡악산). La montaña, que parece un dragón (de ahí que se llame la cima del dragón) ofrece desde el pico Tae a 292 metros unas impresionantes vistas del sureste de Pyongyang. En la montaña se encuentra la ermita Pobun (법운암) y la Academia de lectura Ryonggok (룡곡서원). En su base se encuentra el parque y la casa de Mangyondae (만경대 숲 공원), donde nació el primer presidente de la RPDC Kim-il sung, el Palacio de los niños de Mangyondae (만경대학생소년궁전) y a unos tres kilómetros el Circo de Pyongyang (평양교예극장).
Mount Ryongak, North Korea. (Fotografía por @(stephan), Flickr)
Mount Ryongak, North Korea. (Fotografía por @(stephan), Flickr)
  1. 형제산구역 Hyongjesan guyeok (Barrio de Hyongjesan): No nos podemos perder Los estudios cinematográficos de Pyongyang (조선예술영화촬영소). Fundados en 1947, posee decorados que simulan las calles y edificios de distintos lugares como Corea en la antigüedad, China, Corea del Sur en la década de 1950, Europa, Japón… Podemos vestirnos con los trajes de distintas épocas así como disfrutar de recortes de películas que se han grabado allí.
(Fotografía por @John Pavelka, Flickr)
(Fotografía por @John Pavelka, Flickr)
  1. 순안구역 Sunan guyeok (Barrio de Sunan): Es el barrio donde está el Aeropuerto Internacional de Pyongyang, pero además podemos visitar el Templo budista Dongkumgangam (동금강암사) en Osan-ri.
(Fotografía por mediabuddha.net)
(Fotografía por mediabuddha.net)
  1. 룡성구역 Ryongsong guyeok (Barrio de Ryonsong): Es una zona montañosa con colinas, que además de espacios naturales alberga distintos complejos industriales y fábricas, por lo que si estáis interesados en la industria de la ciudad, podéis pedir con antelación a vuestros guías que os acerquen a algunas fábricas, como la Tabaquera de Pyongyang (용성담배공장), la fábrica de Yogures (평양요구르트공장), los laboratorios del instituto de investigación agrícola y química (농업화학연구소실험실) o diversos invernaderos (온실농장).
  1. 은정구역 Unjong guyeok (Barrio de Unjong): Podemos visitar la Academia de las Ciencias de la RPDC (국가과학원).
(Fotografía por @willow200man, Flickr)
(Fotografía por @willow200man, Flickr)
  1. 삼석구역 Samsok guyeok (Barrio de Samsok): Las tumbas de Honam-ri Sasinchong (호남리사신총) de la dinastía Kokuryeo. Es una de las localizaciones de las tumbas Kokuryeo (고구려 고분군) declaradas patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, un impresionante yacimiento arqueológico a orillas del río Taedong con 34 pinturas de la dinastía. En el mapa podéis ver más lugares cerca de Pyongyang con más yacimientos. Con una flecha de color rojo está señalado el yacimiento de Honam-ri de este barrio.
Fotografía de www.chosun.com
Fotografía de www.chosun.com
  1. 대성구역 Taeseong guyeok (Barrio de Taesong): Se trata de uno de los barrios más animados de la ciudad, con muchos lugares interesantes como el Mausoleo de Kim-il sung (금수산태양궁전) o el zoo de Pyongyang (조선중앙동물원). No nos podemos perder el Monte de Taesong (대성산) y visitar en su interior el Templo budista Kwangbop (광법사), los restos del palacio Anhak (안학궁), el Parque folclórico de Corea (평양민속공원), el jardín botánico (중앙식물원) o el Cementerio de los mártires revolucionarios (대성산혁명렬사릉).
Templo Kwangbopsa 광법사 (Fotografía por @Comrade Anatolii, Flickr)
Templo Kwangbopsa 광법사 (Fotografía por @Comrade Anatolii, Flickr)
  1. 사동구역 Sadong guyeok (Barrio de Sadong): Podemos ir al distrito de Hyuam (휴암동) y Mirim (미림동). De nuevo, son áreas residenciales para trabajadores y campesinos a orillas del rio Taedong. En Mirim se encuentra el Club de equitación de Mirim (미림승마구락부).
(Fotografía por @Uri Tours, Flickr)
(Fotografía por @Uri Tours, Flickr)
  1. 력포구역 Ryokpo guyeok (Barrio de Ryokpo): Se encuentran las tumbas del Rey Dongmyeong del Complejo de tumbas de la dinastía Kokuryeo (동명왕릉 «고구려 고분군»), declaradas patrimonio de la humanidad por la UNESCO. Como hemos visto en el mapa de arriba, estas tumbas se dispersan entre la ciudad de Pyongyang y la provincia de Pyongan del sur. Junto a la tumba del Rey Dongmyeong se encuentra el templo Chongrung-sa (정릉사).
(Fotografía por @Roger Shepherd, Flickr)
(Fotografía por @Roger Shepherd, Flickr)

El condado de Pyongyang:

  1. 강동군 Gandong gul (Condado de Kandong): Podemos visitar el mausoleo de Dangun (단군릉), el fundador del primer reino de Corea llamado Gojoseon. Cerca de este mausoleo se encuentra el Sitio revolucionario Donghwa-ri (봉화리) y la casa de Kim Hyong Jik (김형직사적지), el bisabuelo del actual presidente de la RPDC y uno de los líderes del movimiento por la liberación anti japonesa de Corea. Kim Hyong Jik se hospedó desde mediados de marzo de 1916 hasta noviembre del siguiente año en este lugar para preparar la formación del KNA (Korean National Association), una sociedad secreta para conseguir la independencia del país del imperio japonés.
Casa de Kim Hyong Jik (Fotografía de @willow200man1, Flickr)
Casa de Kim Hyong Jik (Fotografía de @willow200man1, Flickr)

Obtener información sobre Corea del Norte ha sido una tarea complicada, por eso, nos gustaría compartir dos páginas donde hemos obtenido las fuentes más importantes para este artículo: North Korean Human Geography, el apartado de turismo de la página oficial la República Popular Democrática de Corea en inglés y las webs de turismo URI tours y Korea Consult, especializadas en viajes al RPDC.

Compartir en: