Vocabulario básico en coreano

Minaz Mawjee - UK
(Fotografía por @hyunwoosun, Flickr)

El coreano es una lengua repleta frases hechas y expresividad. Si vemos la televisión o escuchamos la radio en Corea sin conocer su lengua, tarde o temprano nos quedaremos con algunas terminaciones de sus frases, expresiones que aparecen por todos lados y el deje tan expresivo de los coreanos. En la calle o en cualquier dorama se repiten expresiones que podemos utilizar y dejar con la boca abierta a más de uno y, por qué no, ganarnos su simpatía.

A continuación presentaremos algunas expresiones, saludos y vocabulario básico en coreano. Podremos utilizarlas para presentarnos o simplemente para ser cortés y saludar en coreano si viajamos allí. Para escribir su pronunciación hemos utilizado el Sistema de romanización revisado de Corea del Sur (국어의 로마자 표기법—Gugeoui romaja pyogibeop—), ¡pero CUIDADO! Que se escriba con letras latinas no significa que se lea tal y como se escribe, sino que hay unas normas que debemos aprender para pronunciar bien el coreano. Si ya sabéis leer el alfabeto coreano o hangeul (한글) también aparecerá su escritura. ¡A practicar!

Saludos básicos 일상 인사

Las palabras que aparecen de ahora en adelante rodeadas entre paréntesis se pueden omitir cuando hablamos. Normalmente se omiten en contextos informales o donde hay confianza, aunque si tienes dudas, ¡dirígete siempre a los desconocidos de forma formal y espera a que ellos empiecen a hablarte acortando sus frases para hacer lo mismo!

Tabla coreano 1

*Los jóvenes coreanos suelen hablar inglés, y seguramente estén deseando poner en práctica sus habilidades; sin embargo, puede que haya otras personas más tímidas, conscientes de que no tienen mucho nivel de inglés. Pero, al igual que en España, una buena forma de romper el hielo y empezar una conversación es hablando del tiempo:

  • ¡Qué frío! 너무추워요! /Neomu chuwoyo!
  • ¡Qué calor! 너무더워요! /Neomu deowoyo!

*Si vivimos en una casa coreana, las fórmulas para despedirse cambian:

  • ¡Me voy, nos vemos! 다녀오겠습니다! /Danyeoo gessseubnida!
  • ¡Adiós, vuelve pronto! 다녀오세요! /Danyeoo seyo!
  • ¡Estoy de vuelta! 다녀왔습니다! /Danyeo wassseubnida!
  • ¡Bienvenido! 다녀오셨어요! /Danyeoo syeoss-eoyo *formal // 어서와 /Eoseowa *informal

Otras expresiones 다른표현

Tabla coreano 2

A la hora de comer:

  • ¡Que aproveche! – 잘 먹겠습니다 /Jal meoggessseubnida (lo dice la persona que va a comer).
  • Buen provecho. 맛있게 드세요 / Mas-issgedeuseyo (lo dice la persona que ha preparado la comida).
  • ¡Estaba delicioso! *Se utiliza al finalizar cualquier tipo de comida o bebida: 잘 먹었습니다 /Jal eossseubnida.

Otras palabras útiles:

  • Sí: 네 /Nee
  • No: 아니오 / Hay varias expresiones para decir ‘no’ según la situación, pero Anio es la más básica de todas.
  • ¡Claro! 물론이죠! /Mullon-ijyo!
  • Para llamar la atención de alguien en registro formal: 실례합니다 /Sillye habnida.
  • ¡Muchas gracias! 정말고맙습니다 /Jeongmal gomab seubnida.
  • Está bien, de acuerdo: 괜찮아요 /Gwaenchanh-ayo.

La lengua coreana, al igual que las relaciones sociales en Corea, está muy jerarquizada, por lo que hablar correctamente y con educación es muy importante. Los tratamientos hacia personas mayores que tú o hacia desconocidos son distintos que entre iguales o personas más jóvenes. Un truco para asegurarse un mínimo de educación es añadir la sílaba yo (), por ejemplo, al final de una pregunta o expresión.

Para presentarse 소개

  • Encantado de conocerle (formal): 만나서 반갑습니다 /Mannaseo ban-gabseunida.
  • Señor/señora MARIA: 마리아씨 /Maria-ssi *Los tratamientos en coreano se colocan después del apellido y nunca se utilizan para uno mismo.
  • Yo soy MARIA: 저는 마리아 입니다. /Jeoneun Maria ipnida.

Tabla coreano 3

A continuación podéis ver este video de la página web TTkorean, con frases sencillas para presentarse pronunciadas por una hablante nativa llamada HanNa. ¡No os lo perdáis! También nos gustaría dar las gracias a Jin Park (박진) por ayudarnos a escribir este artículo.

Compartir en: